JIRA 5.1 : How to Rename the 'Priority' Field in the Issue Navigator

In order to rename the "Priorities" text in the issue navigator, you may need to edit the following properties file in the language pack:

com/atlassian/jira/web/action/issue/IssueNavigator_en.properties

The following property value in the Issuenavigator_en.properties:

issue.column.heading.priority

(warning) Note that this has been changed in 4.3 and later.

(info) Also note that this does not change Advanced search. See JRA-27414 - Authenticate to see issue details .

The language pack is a JAR file located in <jira-install>/atlassian-jira/WEB-INF/lib. For more information about Customizing Text in JIRA, please refer to Customizing Text.

(warning)  For more information for JIRA 4.4+ please refer to the Renaming System Fields in JIRA JIRA Knowledge base article.